ความเดิมจากตอนที่แล้ว
เขาคือเฮกเตอร์ แคมโปส
เขาจะดูแลลูก
เพื่อน เป็นยังไงบ้าง
เคยไปบิกแบร์หรือยัง
ฉันซ้อมที่นั่นมันไม่เลวเลย
ฉันจะพานายไปพักฟื้นที่นั่น
นายรู้จักโรเมโรได้ยังไง
เหมือนนาย
ฉันเป็นมะเร็งเต้านม
เขาจะตัดหน้าอกฉันทิ้ง
ระยะศูนย์อะไร ไม่ใช่ทุกคนเหรอ
ทุกคนก็เป็นระยะศูนย์ไม่ใช่เหรอ
ผมเพิ่งไปส่งเทอร์รีที่โบสถ์
พวกเขาปฏิเสธคุณเหรอ
พระบอกให้ผมช่วยเรื่องพิธีเย็นกับเพลง
แต่ผมยังทำกิจกรรมกับโบสถ์ไม่นานพอ
ว่าผมยังไม่ได้ทดสอบศรัทธา ผม
พวกมินาสเซียนจะไม่หยุด
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
บ้าเอ๊ย ไปกันเถอะ
นายทำฉันแสบ
นายปล่อยให้เบลิคอฟทำเรื่องนี้
บอกมาว่าพ่อนายอยู่ไหน
พ่อผมตายแล้วคุณนักสืบ พริมม์ ทางออก 1 ไมล์
ผมหวังว่าเขาจะไม่กลับมาอีก
นายหมดท่าแล้ว ชิป
หยุดตรงนั้น ชิป
ผมจะกลับบ้าน คุณตำรวจ
ถ้าฉันเจอเขาเมื่อไหร่คดีพลิกแน่
มิคกี เจอตัวจนได้นะไอ้สารเลว
เกิดอะไรขึ้น เฮกเตอร์
ฉันซวยแล้วเพื่อน
นายต้องช่วยฉัน
อีกสองวันก็ชกแล้ว เรย์
มองหาอะไร
- ผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร - ก็แค่ผู้หญิงคนนึง เรย์
เราเสียงดังเกินไปตำรวจเลยมา
เธอส่งข้อความหาฉันไม่หยุด
ข่มขู่ฉัน ขู่ฆ่าฉัน
- เธอเป็นใคร - มาริโซล เธอเป็นพี่สาวพ่อเดียวกัน
บ้าเอ๊ย
รอเดี๋ยว
สวัสดี ฉันลิซา โปรดิวเซอร์ส่วนของคุณ
มาริโซล
ฉันอยากทบทวนเรื่องที่จอห์นจะถามคุณ
ได้สิ
ฉันรู้ว่ามันอาจยาก
แต่เขาจะถามเรื่องง่ายๆ ก่อน
แล้วจะเข้าเรื่องความสัมพันธ์กับน้องชายคุณ
- คุณโอเคกับมันไหม - ฉันพร้อม
เขาจะถามเรื่องงี่เง่าอะไรก็ได้ ที่เกี่ยวกับที่ฉันอึ๊บน้องชาย
รายการสด ภาพช้าไปแค่หกวินาที
ดังนั้นภาษาควรจะ...
ได้ ฉันเข้าใจแล้ว ห้ามสบถ
มีอะไรอีก
เราช้ากว่ากำหนดการแล้ว
เยี่ยม
เป็นวันสำคัญในวงการกีฬา
เรามีเรื่องต้องคุยมากมาย
เรื่องแรก ชกมวย
ข่าวลือเรื่องการสัมภาษณ์พิเศษ ของจอห์น แวน สก็อต
มาริโซล พี่สาวเฮกเตอร์ แคมโปส เจ้าของแชมป์รุ่มมิดเดิ้ลเวท
จะปรากฏตัวที่เอเอสซีเน็ตเวิร์ควันนี้
อรุณสวัสดิ์ บู้บี้
ลือว่าเธอจะเปิดเผยเรื่องช็อกเกี่ยวกับ...
คงชอบใส่กางเกงในผู้หญิงไม่เห็นน่าสน
เราจะไปไหน
ดิสนีย์แลนด์
ทำงานได้ดีมาก
เรย์ โดโนแวน
ขอบคุณที่มา
คนของฉันให้นี่มา
พวกเขาอยากให้ฉันออกไปพูด เรื่องเธอเสพยา
และตอนเธอถูกจับข้อหาค้าประเวณี
ให้ฉันพูดว่าเราขัดแย้งกัน
และฉันขู่จะตัดขาดจากเธอ
ว่าเธอทำแบบนี้เพื่อเรียกเงินจากฉัน
คุยกับโรเมโร่หรือยัง
เขาว่ายังไงบ้าง
เขาบอกให้ฉันไปสารภาพบาป
ให้สัญญาว่าจะยุติความสัมพันธ์
ฉันขับไปส่งไหม
มาริโซลจะออกทีวีวันนี้ฉันจบแล้ว เรย์
จัดการเรื่องนี้ให้ฉันที
ฉันทำไม่ได้ เฮกเตอร์
ให้ตายสิ ฉันรู้
ฉันรู้ว่าทำให้นายยุ่งยาก
แต่วันนี้ฉันมีชกชิงเงิน 55 ล้าน
ไม่ใช่ปัญหาของฉัน
จะเอาเท่าไหร่ก็ว่ามา เรย์
ฉันไม่ต้องการเงินนาย
ฉันถูกทำโทษเพราะนายรู้จักฉันเหรอ
- เพราะฉันเป็นเพื่อนนายเหรอ - ไม่ใช่อย่างนั้น
ไอ้ไง่ข้างถนนที่ไหนไม่รู้ที่มีเงิน
แต่นายยอมแก้ปัญหาให้
ฉันโกหกโรเมโร่
ฉันโกหกครอบครัว
เรื่องมาริโซลมันไม่ถูกต้อง
ฉันเข้าใจ
ตอนนั้นฉันอายุ 13 ปี
เธอโตแล้ว
ยี่สิบห้า
เธอเริ่มกับฉันทันทีที่พระถูกส่งไป
เธอทำกับฉันเหมือนที่เขาทำ
ฉันรู้จักผู้ชายแค่คนเดียว
นายรู้ว่ามันคืออะไร
ฉันคิดว่าสมองฉันเพี้ยนแล้ว
ฉันไม่อยากเป็นเกย์
นายเข้าใจใช่ไหม เรย์
เข้าใจไหม
คุณนายโดโนแวน ฉันแคร์รี่ ซินเนอร์ จากออฟฟิศหมอซิลเวอร์แมน
เราโทรมาติดตามนัดผ่าตัดของคุณ
กรุณาโทรหาเราที่ 310-55...
สวัสดีทุกคนช่วงต่อไป
มาริโซล แคมโปส จะมาร่วมรายการกับเรา
และเธอจะเปิดเผย เรื่องน่าตกใจของน้องชาย
ที่บังเอิญเป็นแชมป์โลกรุ่นมิดเดิ้ลเวท
สงสัยจะเป็นอีแอบ
คุณไม่อยากพลาดแน่
พนันสิบเหรียญว่าแปลงเพศ
มาริโซลพร้อมแล้ว เดี๋ยวเรากลับมาครับ
ว้าว เธอเซ็กซี่นะ
เครื่องทำความสะอาดวีโฟร์ไร้สายไดสัน
ทำอย่างนั้นทำไม
อีกสองนาทีเราจะไปแล้ว
เหรอ ฉันไม่ไป
จะนั่งที่นี่ทั้งวัน
เพื่อโกรธโบสถ์บ้านั่นเหรอ
ก็ไม่รู้จะทำอะไรแล้ว
เริ่มจากไม่เมาก่อนเก้าโมงเช้า
ฉันจะรอในรถ
ไปเถอะคอนอร์
มาสิ เทอร์รี่
(วิทเทคเกอร์ปะทะแคมโปส)
สวัสดี เราจะติดไมโครโฟนให้คุณ
อะไรนะ
ฉันติดไปแล้ว
มันมีปัญหา เราจะติดใหม่
ฝ่ายเสียงอยู่ทางนี้
ฉันรู้ มีทางอื่นไปได้
อีกนานไหมจะสัมภาษณ์
เรายังมีเวลาจอห์นมาสาย
ทางนี้
- นี่มันอะไร - คุณต้องมากับผม
นังสารเลว
ไอ้ชั่ว
คุณพระ ไม่ต้องทำอย่างนั้นก็ได้
ฉันต้องทำ
ค่ะ ฉันเช็กห้องแต่งตัวแล้ว
- ลิซ่า - ไม่ เธอไม่อยู่...
- เธออยู่ไหน - ฉันไม่...
คุณไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหนเหรอ
- ไม่ เธอไม่ได้อยู่ข้างบน - เยี่ยมเลย
ค่ะ เราหาทุกที่แล้ว ฉันเสียใจ
ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี
เยี่ยม หิวพอดี
คุณเป็นนักดูแล
ผมหลงเสน่ห์คุณมานาน
ไม่น่าพลาดเลย
(ประกาศนียบัตร)
นั่นลูกสาวเหรอ คุณนักสืบ
สนิทกันไหม
เธออยู่เมืองนี้หรือเปล่า
เธอจากไปแล้ว
ลูกสาวผมด้วย
ยาเสพติด
มันเป็นเรื่องที่หัวใจสลายที่สุดว่าไหม
นึกว่าจะลุกจากเตียงไม่ได้แล้ว
ลูกสาวคุณอายุเท่าไหร่
เสียใจด้วย
จริงๆ
(ฮอนด้าเซ็นเตอร์)
ถ้าไม่เจอเฮกเตอร์ฉันจะไป
ใช่ คุณบอกแล้ว
(ศึกชกมวยชิงแชมป์ 30 ปี)
มีเด็กที่ทาสีบ้านฉันตอนนี้
ชื่อชิโกะ
ทำงานหนักวันละสิบชั่วโมง เก็บเงินทุกสตางค์รู้ไหมว่าทำไม
เพื่อดูน้องชายเธอสู้ จากอะพาร์ตเมนต์รูหนู
ที่บอยล์ไฮท์ส
เฮกเตอร์มีความหมายกับคนพวกนี้
เขาเป็นต้นแบบ
เธอคิดว่าชิโกะน้อยจะรับ
สิ่งที่เธออยากพูดไหม
ไม่หรอก
นายไม่ได้สนใจเด็กชิโกะนั่นหรอก
มาริโซล ฉันรู้จักเธอมานาน
ฉันรู้จักน้องเธอมาทั้งชีวิต
ฉันเข้าใจว่าตอนนี้ทุกคนอ่อนไหว
แต่เราปล่อยให้เธอทำแบบนี้ไม่ได้
เธอต้องรับการบำบัด
ให้ตายสิ บอกให้ไอ้บ้าพวกนี้ไปตายที
เธอจะทำลายน้องด้วยความบ้าคลั่ง
อยากทำอย่างนั้นเหรอ
ทำลายแหล่งเงินเดียวที่มีเหรอ
ถ้าเธอไม่เมา และอยู่ห่างจากเฮกเตอร์
บริษัทของเขาจะให้เงินเดือน 25,000 ดอลลาร์
ทำไมพวกนายไม่ไปเป่าปี่ให้กันที่มุมห้อง
นายเชื่อเศรษฐีงี่เง่าพวกนี้เหรอ
หนุ่มน้อย มันมีแค่ฉันกับนายเสมอ
ไม่ใช่เหรอ
เมื่อความจริงเรียกหา
นายกับฉัน
บอกฉันว่านายต้องการอะไรเฮกเตอร์
พูดกับฉัน
พูดอะไรสักอย่างสิ
ผมอยากให้คุณรับเงิน มาริโซล
ไปบำบัด
ตอนนี้อยากให้ฉันไปแล้วเหรอ
ใช่
นายไม่อยากให้ฉันไปตอนฉันอมไอ้นั่นอยู่
ไปตายซะ
เธอเลือกเองที่รัก
ทางไหนก็ได้
รับเงินหรือเจอกับเรย์ โดโนแวน
ไม่ได้แอบเล่นว่าวใช่ไหม
เปล่า แค่โกนหนวด
ทำสองอย่างพร้อมกันไม่ได้เหรอ
โกนหนวดกับเล่นว่าวเหรอ
ฉันจะทำไปทำไม
เรื่องนี้เองเหรอ
พระเจ้า เทเรซ่า ฉันต้องไปเปิดคลับ
และฉันอยากอึ๊บ
ทำไมคุณทำตัวแบบนี้
คุณจะเป็นแม่คนแล้ว
แม่ก็อึ๊บได้ เบร็นดอน
คุณว่าแม่กลายเป็นแม่คนได้ยังไง
คุณเป็นอะไรไป
ผมไม่รู้
สแน็ปบ้านั่นไม่ช่วยคุณเหรอ
มันไม่ได้ช่วยเรื่องนั้น
เลิกหมกมุ่นแล้วทำรักกับฉัน เบร็นดอน
ฉันพูดจริง
มันไม่ยุติธรรม
พ่ออึ๊บนายด้วยหรือแค่พระ
พ่อฉันอึ๊บฉัน
ฉันรู้
นายเป็นเด็กโรเมโร่
ถึงได้รู้จักเฮกเตอร์
ขากรรไกรสั่นเลยเหรอ
นายนี่โง่ขนาดแท้เลยนะ
คิดว่ารู้จักฉันดีเหรอ
ฉันรู้ว่าเธอกินเด็ก
นายไม่รู้อะไร
คิดว่าฉันดูนายไม่ออกเหรอ
คนที่ทำไม่ดีกับผู้หญิงอย่างนาย
คงอึ๊บผู้หญิงเหมือนเธอเป็นสุนัข
หน้าต่างที่ใช้ไม่ได้
ก้นเอาเหมือนเด็ก ใจเอาเหมือนผู้ใหญ่
เธอเงียบได้แล้ว โอเคไหม
เราน่าจะจอดรถร้องไห้ด้วยกัน
แล้วนายเอาฉันแรงๆ ปิดบังความเจ็บปวด
ดีไหม ป๋า
ว่าไง
แม่บอกว่าพ่ออยากให้หนูไปงานคืนนี้
ใช่ คงดีถ้าทุกคนอยู่กันพร้อมหน้า
สำคัญกับพ่อมากเหรอ
แค่คิดว่าเป็นสิ่งที่เราควรทำ
ถ้าไม่อยากไปก็ไม่เป็นไร
ดูพ่อสิเล่นเกมส์พ่อแม่
หนูอยากซื่อสัตย์กับพ่อด้วย
หนูไม่มั่นใจว่าอยากกลับบ้าน
หนูจะพยายาม แต่ชีวิตหนูเปลี่ยนไปแล้ว
เข้าใจแล้ว ไม่อยากมาก็ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรจริงๆ
รักนะ
โสเภณีของคุณเหรอ
นี่เธอมีปัญหาอะไร
ผู้ชายไม่คุยกับเมียแบบนี้ ต้องเป็นคุณโสแน่ๆ
โทษที
ว่าไง ยัยเทเซอร์ตัวแสบ
ถ้าเข้าใกล้ฉันเธอเละแน่
นั่งลง
- ว่าไง - เจ้านาย คุณต้องไม่เชื่อแน่
มิคกี้ พวกนั้นเจอเขาแล้ว
อะไรนะ
ตำรวจดำ มันซี่ พาเขาเข้าเมืองแล้ว
พวกนั้นจะแจ้งข้อหาคดีมินาสเซียนกับเขา
เขาต้องพูดแน่ เรย์
บ้าเอ๊ย โอเค ฉันจะติดต่อไป
เฮ่ๆ
จะให้ทำยังไงกับเธอ
ดูแลเธอ
อาหาร น้ำ งดยาเสพติด
เคยโยกไอ้จ้อนเจ้านายไหม
เคยสินะ เธออึ๊บเขาแล้ว
ฉันไม่เสียเวลากับไอ้จ้อนเหรอ ยัยบื้อ
อ๋อ โอเคแม่จ๋า ฉิ่งฉับทัวร์
(โดโนแวนไฟท์คลับ ฮอลลีวู้ด)
ไอ้หนู แกคิดสกปรกแล้ว
ผมแค่บอกว่าถ้ามีพี่สาวเซ็กซี่อย่างนั้น...
เลิกหมกมุ่นกับเรื่องนี้ซะ เด็กเพี้ยน
เลอะเทอะมาก บันชี่น่าจะดูแลหน่อย
เทเรซ่าคงทำให้เขายุ่งกับเรื่องลูก
- ถ้าอยากบริหารคลับก็ต้อง... - เฮ่
ไอ้บ้า
เทอร์รี่
อะไรกันนี่
เทอร์รี่
ฉันจัดการได้ๆ
เอาคืนมาเลย
อยากมีเรื่องเหรอ
บ้าเอ๊ย
เข้ามาๆ
เขาวิ่งมาจากไหนไม่รู้แล้วฉกกระเป๋าไป
แล้วคุณก็ตามไปเหรอ
ใช่ ผมจับเขาได้ที่ซอยหก
แล้วเกิดอะไรขึ้น
เรางัดกันนิดหน่อย
แค่นิดหน่อยเหรอ
ไปตายซะ แดริล
ขอโทษครับ
ใครงัดมากกว่าเทอร์รี่ เขาหรือนาย
เขาเป็นแค่เด็ก
ใช่ เด็กที่เล่นงานลุงได้
พวกนายเงียบได้ไหม
โอเค เราคุยต่อให้จบได้ไหม
มีอะไรที่ฉันควรรู้อีกไหม
ไม่มีแล้ว
มีสิ
เขาได้กุญแจรถฉัน กระเป๋าเงิน
กับตั๋วดูเฮกเตอร์ แคมโปสคืนนี้
ฉันแค่อยากได้ของคืน
มันแทบเป็นไปไม่ได้ แต่ฉันจะลองถามดู
ว่าจะช่วยอะไรได้บ้าง
ขอบคุณ
ขอบคุณมาก
คุยเสร็จหรือยัง
นี่เบอร์ติดต่อฉันเผื่อนึกอะไรได้อีก
แล้วยังไงต่อ
เรียนซัลซ่า
คิดว่าอะไรล่ะยัดนายเข้าคุกไง
คุณมีแขก
เฝ้าเขาไว้
สวัสดี
พอฉันได้ตัวพ่อนายก็เปลี่ยนใจเลยเหรอ
ผมไม่ได้มาเรื่องนั้น
นายรู้ว่าเขาจะซัดทอดนาย ทันทีที่ฉันยื่นข้อเสนอ
นายถึงมาที่นี่
นายทำฉันเสียเวลาเปล่า
นายกับพ่อกระจอกของนาย
อยากได้ตัวเบลิคอฟไหม
นายทิ้งโอกาสไปแล้ว
ถ้าผมจับเขามาให้คุณได้ล่ะ
ขอเวลาหนึ่งวัน
ผมจะจับเบลิคอฟมาให้
มันเกิดอะไรขึ้น เรย์
ฉันต้องการปืนพวกนั้น
อะไรนะ
มันซี่ไม่ต้องการมิคกี้ เธออยากได้ไอวาน เบลิคอฟ
แล้วไง
เราป้ายคดีมินาสเซียนให้เบลิคอฟ มิคกี้รอด
แฟ้มนั่นอยู่ไหน
ฉันต้องการปืนที่เราใช้ที่รังมินาสเซียน
คุณจะยกอาวุธสังหารให้ตำรวจเหรอ
ถูกต้อง
มันจมอยู่ก้นมหาสมุทรแล้ว
อย่างี่เง่า อาวี่ ฉันต้องการมัน
มันเป็นชีวิตฉันด้วย ฉันก็อยู่ที่นั่นฉันทำเพื่อนาย
ฉันต้องการปืนในหนึ่งชั่วโมง
เฮ่
ลูกโทรหาพ่อ
อะไรนะ
คืนก่อนลูกโทรมาแล้ววางสาย
ทำไม
เฮกเตอร์เล่าว่าลูกช่วยอะไรเขา
ตำรวจ โมเต็ล
ผมคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
เหรอ แล้ววันนี้ล่ะ
วันนี้ลูกทำสิ่งที่ถูกหรือเปล่า
พี่สาวเขาอยู่ไหน เรย์
- ผมกันเธอให้ไกลจากรายการ - ลูกลักพาตัวเธอเหรอ
ใช่
ลูกข่มขืนจิตใจเธอใช่ไหม
ใช่
ลูกต้องไปกับพ่อ เรย์
ลูกต้องสารภาพบาป
ประเด็นคืออะไร
หมายความว่าอะไร
ทำไมคุณพ่อยอมให้เด็กเจอเรื่องแบบนั้น
ลูกหมายถึงพระเจ้าเหรอ
รู้ไหมว่าตอนนั้นเขาอายุแค่ 13
รู้
เธอทำบ้าอะไรกับเด็กอายุ 13
เฮกเตอร์ให้อภัยพระของเขา
เขาต้องการให้อภัยพี่สาวด้วย
ลูกคิดว่ากำลังช่วยเขา เรย์ แต่ลูกเปล่า
ว่าไง
โรเมโร่มาที่ออฟฟิศฉัน
แล้วไง
เขาคิดว่าเราทำผิด
แล้วเขาจะให้เราทำยังไง
เขาพูดเรื่องยกโทษให้เธอ
ฉันยกโทษให้เธอแล้ว ฉันรักเธอ
เฮกเตอร์ ฉันขังเธอไว้ในห้องไม่ได้
ก็ได้ ปล่อยเธอออกมา
ให้เธอไปออกทีวีเลย
ให้เธอเล่นงานฉันอีก
ให้ฉันตายเพราะเรื่องนี้เลย เรย์
ช่วยให้ฉันผ่านมันไปนะ
ฉันจะทำเพื่อนายเหมือนกัน
จะไปดูการชกคืนนี้ไหม
มันจะไม่ใช่การชก
ทำไม
พี่สาวเขาจะพูดว่าเขาโด้ปยา
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ
ฉันรู้
แต่ฉันว่าปล่อยให้ชกไปเถอะ
ใครก็โด้ปทั้งนั้น
(พื้นไม้เนื้อแข็งและลามิเนต)
ฉันดูแคมโปสชกชิงตำแหน่งครั้งแรก ที่เบลารุส
เขายังเป็นเด็กอยู่เลย
มีรายการนึงจากอเมริกา
คอยตามเขาหลายสัปดาห์ก่อนชก
เขาใช้ชีวิตเหมือนพวกบ้านนอก
ใช่ เขาเคยจน
นี่รถฉัน
- แล้วเจอกัน - แล้วเจอกัน
ได้ปืนหรือยัง
ฉันบอกนายแล้ว เรย์
มันอยู่ที่ก้นมหาสมุทร โอเคไหม
เหรอ
เสียเวลาเปล่า เทอร์รี่
เราไม่รู้หรอก
เขาอาจเอาของที่ต้องการแล้วทิ้งมัน
ไม่มีใครทิ้งกระเป๋าโคลหรอก
อย่างน้อยคุณก็พยายาม
ไม่เหมือนแดริลกับคอนอร์
ตำรวจอาจเจออะไรบ้าง
ฉันว่าเธอชอบคุณ
เหรอ ไม่หรอก
ไม่ ฉันพูดจริง
ฉันจะกลับแล้วไปด้วยกันไหม
ไปก่อนเถอะฉันจะหาต่อ
โอเค
(บอร์ดเนอร์ส)
บันช์ นั่นมันอะไร
หมอนั่นลูบเทเรซ่าทั้งตัวแล้ว
- เซ็กซี่จัง - เซ็กซี่เหรอ
- เขาเปล่า - ใช่ เขาทำ
ไม่รู้เหรอว่ามีคนชอบเรื่องแบบนี้
อกสะบึม เต้าตึง นมหวานๆ
จริงเหรอ มีคนชอบเหรอ
จริงสิ บี
มีเว็บไซต์เรื่องพวกนี้โดยเฉพาะ
หมอนั่นงี่เง่า บันช์ไปเตะก้นมันเลย
เอาเลยเพื่อน
ผมพูดจริงไปเล่นมันเลย
เธออยากคุยกับใครก็ตามใจ
(รูปสมัยเด็กของอาวี่)
ไอ้บ้าเอ๊ย
นี่มันอะไรกัน เรย์
แม่ฉันอยู่ข้างบนนะ
ฉันรู้
เธอกำลังทำแซนด์วิชให้เรา
นายพูดกับเธอเหรอ
แน่นอนฉันพูดกับเธอ
นายเป็นคนเลว
เหรอ
นายเป็นเด็กอ้วน
เอาจุดสี่ห้าให้ฉัน
หมอนี่ได้เคตามีนมากกว่าม้าแข่ง
เอาไปรวมกับกระบอกอื่น
เรียบร้อยแล้ว
เราจะถึงท่าเรือในหนึ่งชั่วโมง
ใช่ ออฟฟิศของเขา
โอเค
ช่วยหน่อย
(น้ำพุร้อนที่อินดิโอ้)
- ว่าไง แอ็บส์ - เฮ่
จำตอนเราไปน้ำพุร้อนที่อินดิโอ้ได้ไหม
กลางทะเลทราย
นั่นมันนานมากแล้ว
เราถูกจับได้ตอนมีอะไรกันในอ่างน้ำร้อน
หมอนั่นโมโหมาก
จำได้สิ
เราควรกลับไปที่นั่นอีก
แค่เราสองคน
เข้าท่าดี
รอให้งานเบาลงสักหน่อย
เมื่อไหร่ล่ะ เรย์
ตอนเราอายุ 60 เหรอ
คุณโอเคหรือเปล่า
ค่ะ
ฉันสบายดี
มีอะไร บันช์
ฉันไม่...
เทเรซ่า...
ช่วงนี้เธอทำตัวบ้าๆ
เธอพยายามจะ...
ตอนที่คุณตั้งท้อง
คุณต้องการ...
ต้องการอะไร
เซ็กส์
ตลอดเวลา
ใช่
สองสามเดือนแรก ใช่
เธอต้องการตลอดเวลา
มันมีเด็กอยู่ข้างใน
อย่าโม้เลยบันช์ มันไม่ถึงหรอก
ฉันรู้น่า
ถ้าไม่อยากทำบ่อย
ทำไมไม่หาของให้เธอ
อะไร ดอกไม้เหรอ
ไม่ ไม่ใช่ดอกไม้
ของเล่น
มันรู้สึกแปลกๆ
ทำไม
ไม่เคยมาร้านแบบนี้เหรอ บันช์
เคยสิ
แต่ไม่ได้มากับ...
ครอบครัว
มันหลากหลายมาก
ใช่ เหมือนโลกแห่งความจริง
แต่ไอ้จ้อนใหญ่กว่า
(หน้าอกงาม)
กระเป๋าใส่ปืนอยู่บนฝ้า
จุดสี่ห้ามีรอยนิ้วมือเขา
กระสุนจะตรงกับคดีมินาสเซียน
ผมมองว่า
ฆาตกรรมแปดคดีน่าจะเหมาะกว่า
ขนของผิดกฎหมายคดีเดียว
พ่อนายอยู่เบาะหลังรถฉัน
อย่าให้ฉันเห็นหน้าเขาอีก
เรย์
ไปได้แล้ว
มันซี่ล่ะ
เร็วเข้า ลงจากรถ
แกทำอะไรเธอ
ทำให้เธอปล่อยนายไง
ขอบใจ เรย์
ขอบคุณทำไม
ฉันทำเพื่อไม่ให้นายซัดทอดฉัน
เราจะไปไหน
ขึ้นรถ มิค
คุ้นกับการใส่มันหรือยัง
ไม่เชิง ฉันเล่นกับมันเรื่อยๆ
ไม่รู้สิ
ฉันว่ามันเหมาะกับคุณ
พอกันที
บันช์
มีเว็บไซต์สำหรับนาย
หัวนมน้ำนม ไอ้โรคจิต
นี่มันเกิดอะไรขึ้น
นี่มันอะไรกัน เบร็นดอน
เธออึ๊บหมอนี่เหรอ
อึ๊บบ้าอะไร ไอ้หน้ามืด
เบร็นดอน หยุด
หยุด เขาเป็นญาติฉัน ตาทึ่ม
(ดุ้นสวรรค์คิงดอง)
คุณซื้อให้ฉันเหรอ
"คิงดอง" นี่นะ
เขาเป็นญาติคุณจริงเหรอ
ลูกป้าเออร์ลิน่า
เขาไปงานแต่งเราด้วย
ผมขอโทษ
มันเป็นรุ่นพิเศษ
ผมแค่อยากให้คุณมีความสุข
รถเกรย์ฮาวน์พิเศษ 33 ไปลาสเวกัส
ให้ฉันตอบแทนแกนะ
ตอบแทนโดยการขึ้นรถไปซะ
ฟังนะ ฉันมีงานหมูๆ
มูลค่าสี่ล้าน ฉันต้องการคู่หู
นายไม่เรียนรู้เลยใช่ไหม มิค
นี่เรื่องจริงนะ
ที่พริมม์ในกาสิโนมีเกือกม้าสีเขียวสวย
อัดแน่นด้วยเงินสี่ล้าน
ไม่มีใครดูมันด้วยซ้ำ
รถจะออกแล้ว
การสุ่มค้นของตำรวจจราจรแอลเอพีดี...
ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือ
เคยคิดถึงน้องสาวไหม
เคยเห็นหน้าเธอไหม
แบบในฝันน่ะ
ไม่ ไม่เคย
เธอเป็นเด็กน้อยน่ารัก
เป็นนางฟ้า
ใช่ เธอเป็นอย่างนั้น
ฉันไม่ซักทอดแกหรอกลูกชาย
นายทำเสมอ มิคกี้
กับพวกกระจอกใช่แต่ไม่ใช่ครอบครัว
ไม่เคยทำครอบครัว
เรียกครั้งสุดท้ายรถโดยสาร 33
รถพิเศษไปลาสเวกัส
ผู้โดยสารต้องขึ้นรถเดี๋ยวนี้
อะไรกัน
- เฮ่ - เอากระเป๋ามาจากไหน
หยุดนะ
ของอยู่ที่ไหน
ฉันจะตะโกนว่านายข่มขืน
เหรอ เอาเลย ร้องสิ
กระเป๋าเงินกับกุญแจรถในนี้
ของที่เหลือทั้งหมดอยู่ไหน
ฉันไม่รู้
ตั๋วดูมวยคืนนี้ก็ไม่อยู่
ได้จากเด็กผอมคนนึงใช่ไหม
นายจับฉันไว้แบบนี้ไม่ได้
เธอมีทางเลือกเดียว
รีบโทรเรียกเพื่อนมา
ไม่งั้นเราจะแจ้งตำรวจ
อึ๊บเธอสิ
อึ๊บฉันเหรอ เอาแบบนี้ไหม
ฉันเตะก้นเธอแล้วแจ้งตำรวจ
เธอทำแน่
ครับ จนท.โดโรธี
ผมเทอร์รี่ โดโนแวนจากไฟท์คลับ
ผมต้องการความช่วยเหลือ
ก็ได้
ไปตายซะตำรวจด้วย
ไม่มีอะไรครับ
คุณน่าจะเรียกเธอมาหน่อย
เงียบน่า
เธออยู่ไหน
ฉันขังเธอไว้ในห้องนอนคุณ
มันอันตรายเกินไปที่จะทำต่อ
จิมมี่กับแบรดจึงยกเลิกการดำน้ำ
มองไปทางไหนก็มีแต่ฉลามๆ
และพวกมันแย่งกัน...
เฮ่
อ่านนี่
อะไร
คำให้การของเธอ
ขอกระเป๋าได้ไหม
อ่าน
รู้สึกไหม นั่นแหละแบล็คไอริช
กินเนสจะสนับสนุนฉันไหม
เทอร์รี่ เด็กนายมาแล้ว
- เอาของเรามาไหม - เอามาแล้ว
เอาของฉันมา
ปล่อยไชรีก่อน
- พวกเขาบังคับให้ฉันโทร - ไม่เป็นไร
เรียบร้อยนะ
ใช่
เดี๋ยว
เทอร์รี่ ระวังนะ
ครั้งนี้เขาอาจไม่ยั้งมือให้
- นายชื่ออะไร - เดม่อน
นายนอนข้างถนนเหรอ
จะสนทำไม
นายมีความเร็ว ชกได้ดี
นายเป็นนักมวยได้
แล้วไง
แล้วนายก็อยู่ในโรงยิมชกมวย
ถามจริง
ชั้นสกายบ็อกซ์เหรอ
ไปหาความรู้ใส่ตัว
ฉันจะดูทางทีวี
ฉันมาริโซล แคมโปส
ฉันมาเพื่อยืนข้างน้องชาย เฮกเตอร์ แคมโปส
ใน 24 ชั่วโมงนี้มีคนพูดถึงเขาหลายเรื่อง
แต่ฉันมาเพื่อพูดเรื่องจริง
น้องฉันขอให้ฉันเข้ารับการบำบัด
เขาบอกว่าจะไม่ช่วยฉันแล้ว
ถ้าฉันไม่ให้ช่วย
(แถลงการณ์สดมาริโซล แคมโปส)
ฉันไปหาจอห์น แวน สก็อตกับทีมงาน
และเล่าเรื่องโกหกให้พวกเขาฟัง
ฉันขอโทษที่ทำอย่างนั้น
ฉันกลัวการบำบัดและยอมรับว่าติดยา
ฉันรู้ตัวแล้วว่าฉันมีปัญหาเรื่องยาเสพติด
และต้องการความช่วยเหลือ
ฉันเสียใจกับสิ่งที่ทำลงไป
และความเจ็บปวดที่ฉันสร้างขึ้น
ฉันขอกระเป๋าคืนได้หรือยัง
อย่ามาตัดสินฉัน
นาย ฉัน น้องชายฉัน เราเหมือนกัน
เหรอ
ไม่ยักรู้
นายไม่รู้จักเขาดีเท่าฉัน
เขาอายุแค่ 13
การหลับนอนคือความรักที่ฉันเรียนรู้มา
สกปรก ความลับทั้งหลาย
มันเริ่มต้นอย่างนั้น
ไม่ใช่อย่างที่เป็นตอนนี้
ไม่เหรอ
แล้วตอนนี้เป็นยังไง
เฮ่
แล้วเรื่องนี้ล่ะ
ซานตา ครูสชก 140 หมัดในยกแรก
ว้าว คุณต้องจำได้เพราะมันเยอะมาก
ซานตา ครูสถูกน็อคแค่ครั้งเดียว
แต่ดูเหมือนมาร์ติเนสจะฮุคซ้ายได้ดี
ย้อนกลับไปที่ซานตา ครูส 140 หมัดมันเยอะมาก
มันเหมือนฝัน
ใช่ ถ้าเข้าในระยะเขาจะรัวหมัด
และจำไว้ว่ามันไม่แรงทั้งหมด
ไม่แรงทุกหมัดบางหมัดก็ยาก
เพื่อปล่อยหมัดที่ยากกว่า
เธอว่ายังไงบ้าง
ฉันโทรหาเธอแต่ไม่มีใครรับ
เธอหนีไปได้
เธอกระโดดจากรถฉันกลางถนน
เธอส่งข้อความหาฉัน เรย์
เธอบอกว่าจะฆ่าตัวตาย
เธอไม่ฆ่าตัวตายหรอก เฮกเตอร์
เราให้เธอโกหก เธอจะฆ่าตัวตาย
ฉันจะทำยังไงดี
ตอนนี้ไม่เหมาะ เรย์
ผมรู้ ขอโทษที
มานี่ แชมป์
เฮ่ๆ
นายเป็นแชมป์ใช่ไหม
- ว่าไง - ใช่
- ว่าไงๆ - ใช่
- นายเป็นแชมป์ใช่ไหม - ใช่ๆ
ถูกต้อง นายเป็นแชมป์ ไปกันเลย
ไปคว่ำไอ้บ้านั่นซะ
ไปกันเลยทุกคนคึกหน่อย เราทำได้
นักชกกับหัวหน้าทีมมาที่กลางเวที
ฟันยางล่ะ
ถอยไป ยืนตรงนี้
ฟันยาง
ฉันแนะนำทั้งคู่ในห้องแต่งตัวแล้ว
ขอเตือนให้ฟังและทำตามคำสั่งเสมอ
ป้องกันตัวตลอดเวลา
สู้เต็มที่อย่างใสสะอาด
พร้อมไหม
ชกหมัดกันและโชคดี
แม่ สบายดีไหม
สบายดี
แน่นอน
เกิดอะไรขึ้น
เปล่า
แม่แค่ดีใจที่ลูกมาอยู่กับครอบครัว
คุณพ่อ
เรย์
ถ้าเราจับคู่ผู้อยู่รอดด้วยกัน
เราหวังว่าพวกเขาจะส่งเสริมกัน ด้วยความจริง
เขาต้องการความช่วยเหลือ
ลูกเลยบังคับให้พี่สาวเขาโกหกเหรอ
ผมไม่คิดว่าคุณพ่อจะเข้าใจ
ใช่ พ่อเป็นแค่พระจะเข้าใจอะไร
ที่นี่ไม่ใช่โบสถ์ คุณพ่อ
โลกแห่งความจริงมันต่างกัน
พระเจ้าช่วยชีวิตลูก เรย์
ลูกจะหันหลังให้พระองค์เหรอ
ถ้าพระเจ้าอยากให้ผมทำล่ะ
ทำอะไร
ช่วยให้คนเลี่ยงผลจากการกระทำเหรอ
คุณพ่อช่วยพระพวกนั้นไม่ใช่เหรอ
ไม่ให้พวกเขาต้องชดใช้
ไม่
พ่อทำให้พวกเขาใกล้ชิดกับพระเจ้า
ให้พวกเขาชดใช้
อย่าล้อเล่น
พ่อพาพวกเขาไปซ่อน
ถ้าลูกไม่เห็นร่องรอยวิญญาณที่แตกสลาย
ลูกก็อยู่บนทางของลูก เรย์
พ่อช่วยอะไรไม่ได้
ไม่ได้จริงๆ
(คำบรรยายโดย โพธิ์เงิน รัตนโชติ)